埃蒙斯Emmons又一次失误错失金牌(图)

Another mistake costs gold for Emmons
　　埃蒙斯：又一次失误错失金牌
　　档案
　　生日： 1981年04月05日 Birthdate:1981.4.5
　　身高： 1.75米 / 5尺9寸 Height: 1.75
　　体重： 79公斤 / 174磅 Weight:79kg
　　国家及地区：美国 Country:America
　　连续两届奥运会，在50米步枪三姿赛中，马特-埃蒙斯都在最后一枪犯下致命的错误，与金牌失之交臂。
　　For the second straight Olympics, Matt Emmons has lost a gold medal with a stunning mistake on the final shot in the 50-meter 3-position rifle.
　　"I didn't feel my finger shaking, but I guess it was," said Emmons. "I realized it went off and I hope it made it to the black. I call it a freak of nature."
　　“我并没有感到手指在抖，但我猜它在抖，”埃蒙斯说。“我意识到坏了，只希望它中靶。我称之为一件不正常的事”
　　Emmons was given emotional support by his wife, Czech shooter Katerina, who won a gold and silver at these Games. "What happened today I think will keep him going, keep him determined, and he will be more experienced," she said. "This will keep him pointed in the right direction."
　　埃蒙斯得到他的妻子，在早些的比赛中已获一枚金牌一枚银牌的捷克射击选手凯蒂，情感上的支持。“我想今天发生的事将会使他前进，使他变得果断坚定，而他将会更有经验，”妻子说。